Mendocino, Kalifornia, 2003
Missä Claybourne on?
Claybourne. Claybourne.
Claybourne.
Missä Claybourne on?
Talo oli Betten. Se oli hänen jo tavatessamme.
Nimeni lisättiin myöhemmin.
Lyhensitkö lainaa? -Tarjouduin kyllä.
Bette ei suostunut.
Tienasin hyvin kehityspäällikkönä -
mutta Bette tienasi enemmän, joten hän halusi maksaa.
Teitkö aina mitä Bette käski? -En.
Maksoitko itse mitään?
Maksoin muut laskut.
Ja ruoat. Suurin osa laskuista on Betten nimissä.
Niinpä tietenkin.
Hän halusi niin. Ei pikku vaimon nimeä mihinkään.
Ei se niin mennyt.
Se vain jäi muuttamatta.
En tiedä, miksi olen täällä. En halua Betten rahoja.
Jos asia viedään oikeuteen -Oikeuteen?
Tahdon pois täältä.
Järjestin hänelle ajankulua. -Asianajajan kanssa?
Joyce Wischnia on L.A:n paras sateenkaarikansan asianajaja.
Sinä ja sinun parhaasi.
He eivät ansaitse tällaista.
En tehnyt sitä Betten vaan Tinan vuoksi.
Mitä hän sitten tarvitsee? -En tiedä.
Sylitanssin. Ei asianajajaa.
Suljettu?
Mitä?
Voi paska.
Haluatko kuulla, miksi asianajaja on tarpeen?
Muun maailman silmissä, ja etenkin lain puitteissa -
et ole minkään arvoinen.
Luovutit itsemääräämisoikeutesi suhteeseen, jota laki ei tunne -
ja kaikki on exäsi nimissä.
Kaiken piti olla yhteistä. Sama kenen nimi paperissa oli.
Rahanpuutteessa käytin säästöjämme.
Minulla oli käyttöoikeus tiliin. Koskaan ei tarvinnut pyytää.
Haittaako, jos poltan? -Jos voisit olla polttamatta.
Ethän pane pahaksesi.
Hyvä on.
Selvä.
Käydäänpä faktat läpi.
Jäitkö kotiin häneen pyynnöstään? -Kyllä.
Piditkö kotia yllä? Teitkö ruokaa, sisustit, viihdytit vieraita -
täytit talon ilolla ja lämmöllä?
Kyllä. -Hyvä on.
Tarjouduitko tekemään hänelle lapsen?
Bette ei tiedä tästä. Eikä kukaan muukaan.
Nyt juksaat. -Se alkoi vasta näkyä.
Sain keskenmenon viisi kuukautta sitten.
Se oli rankkaa. Tahdoin säästää hänet uudelta pettymykseltä.
Menit hedelmöityshoitoihin yksin.
Nyt suojelet häntä, kunnes olet varma, että raskaus jatkuu.
Sitten hän petti sinua levittämällä jalkansa toiselle.
Onko pakko sanoa noin? -Se on totuus. Koeta kestää.
Etkö ole yhtään vihainen? -Totta helvetissä olen.
Mitä sitten odotat? Ota vastuu itsestäsi.
Ota omasi pois. Älä anna Betten päättää puolestasi.
En ole mikään kodinrikkoja.
Jos haluat palata yhteen...
Haluatko?
En tiedä.
Halusit tai et, sinun täytyy vahvistaa asemiasi.
Palaatte yhteen tai ette -
erityisesti jos palaatte ja päätätte aloittaa alusta -
sinun täytyy itsenäistyä.
Ymmärrätkö nyt, miksi? -Kyllä.
Haluan olla omavarainen. -Hyvä on.
Kuka Betten asiaa ajaa?
Tuo päivän espressotarjous...
Eroaako se jotenkin tavallisesta? -Ei.
Ei vai? -Ei.
Ottaisin tupla-annoksen vahvinta laatua.
Saisinko sen isoon mukiin puoliväliin asti?
Laitetaanko makusiirappia? -Kahviin?
Mitä hittoa, makusiirappia?
Hei! -Anteeksi.
Shane on vähän pulassa.
Mitä yleensä olet ottanut? -Tupla-annoksen.
Yksi Baby Mind Blower lisätujauksella espressoa.
Lisätujaus on tarpeen. Tämä ei vastaa Planetin kahvia.
Meille muille Toffee Nut Caramel Soy Far Out Frappe.
Sopiiko kaikille?
Toffee Nut Soy -..Far Out Frappe.
Ässäkamaa. -Olen nyt sillä tuulella.
Dana ei sanonut olevansa sillä tuulella.
Hän tahtoo aina samaa kuin minä, eikö vain?
Niin tahdon. -Miten herttaista.
Miten lepakkomaista.
lvan ei vastaa puheluihini. -Hän ei halua puhua.
Missä hän on? Ei ainakaan asunnollaan.
Hänellä on mökki ldyllwildissa.
Mökkikö? -Niin.
Mökkipä hyvinkin. Nalkkiin jäi.
Ymmärrän, jos et halua kertoa, mutta ei tämä ole miltä näyttää.
Välitän hänestä todella paljon. -Varmasti.
Minun täytyy puhua hänelle.
Se, mitä tapahtui...
Silloin kun näin hänet naisena? -Niin juuri, naisena.
Ei olisi pitänyt rynniä sisään. Olisi pitänyt odottaa.
Se oli huono juttu.
Se oli paha juttu lvanille, mutta myös minulle.
Pääsemme varmasti sen yli. -Ehkä sinä, muttei lvan.
Älä hullujasi puhu.
Saisinko osoitteen? -Olisi parasta odottaa.
Antaa tilanteen rauhoittua. -Ei ole aikaa.
Sitten voisit olla kuin ei mitään.
Dax, en voi odottaa. Ei ole aikaa. Ymmärrätkö?
Kävin vuokra-asunnot läpi.
Tässä olisi lyhytaikaisia asuntoja, elokuvaväelle ja...
Anna tänne se. Filmitähtihintoihin ei ole varaa.
Ymmärsit väärin. Ne ovat työryhmille, eivät tähdille.
Olen pahoillani. Jatka vain.
Hyvä on.
Tässä. Kaksio Barhamissa.
Laaksossa? -Ylempänä. Postinumero 323.
Haluatko, että hän jättää minut?
Se vuokrataan kuukaudeksi kerrallaan. Hän voi tulla kotiin...
Jatka etsimistä. -Hyvä on.
Etsi jotain mukavampaa. Ei Tina voi asua noin.
Jos haluat tehdä puolen vuoden sopimuksen...
Maksan kyllä. En välitä rahoista.
Haluan vain Tinan kotiin.
Tässä olisi... -Sisään.
Ajattelin tulla kertomaan, että Tinan asianajaja soitti.
Mikä asianajaja? -Nimi on Joyce Wischnia.
Erikoistunut siviili-ja perheasioihin.
Hän on kuuluisa. -En ole kuullutkaan.
Ajaa monien hlbt-ihmisten asiaa, esimerkiksi adoptio-oikeutta.
Aioimme Tinan kanssa käyttää häntä. Hän hoitaa myös huostaanottoja -
yhteistalousjuttuja
..sekä asumus-ja avioeroja.
Takaa-ajaja ja takaa-ajettu.
20 minuuttia aikaa.
Tarina. Ei esseetä. Ei runoa.
Ei tajunnanvirtaa sieluanne raastavasta kaipauksesta.
Kuka on Aaron Engleberg?
Missä olet oppinut viulujen teosta?
Se kulkee meillä suvussa.
lsoisoisäni, isoisäni ja isäni olivat mestareita tekemään viuluja.
Liikuttava, kaunis tarina. Henkilökohtainen suosikkini.
Kiitos.
Kenen oli ''Myrskyn myyjä''?
Hunter Kirbyn. -Hyvä metafora, Hunter.
Mutta varo sanaleikkejä. Ja kerro isällesi terveisiä.
Kerron. Terveisiä kummisedältäni.
Kuka hän on? -Edward Albee.
Missä on Sarah Shuster?
Jenny Schecter itse asiassa. -Jenny Schecter, Sarah Shuster...
Jaa, jaa.
Ms Schecter on kirjoittanut tarinan ''Näin puhui Sarah Shuster''.
Tiedän, että nimi on röyhkeä. -Ei röyhkeässä mitään vikaa.
Ylimielisiä, tärkeileviä ja huonoja sanaleikkejä sen sijaan välttäisin.
Ainakin jos tahtoo tälle kurssille.
Aloitetaanko?
Takaa-ajaja ja takaa-ajettu...
Ei, ei!
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Aika loppuu nyt.
Noin, hyvä.
Poikki. Ja alusta.
Hui. Oletko ollut kauan siinä?
Pari minuuttia.
Kitaristi yritti kai flirttailla.
Joo.
Toivottavasti et pahastu. Äitisi kertoi, missä olet.
En toki.
Mennäänkö tänne? -Joo.
Tahdon myös pyytää anteeksi sitä viimekertaista.
Olin tosi tyly.
Tiedän, ettet halua puhua. -Keneltä kuulit, missä olen?
Meidän täytyy puhua tästä, jotta pääsemme sen yli.
Minulla on nyt muuta tekemistä.
Vaikka nyt onkin vähän huono hetki, tarvitsen silti apuasi.
Ei siinä mitään.
Jos et tahdo aloittaa suhdetta, niin sillä selvä.
Hyvä, että ymmärrät. -Tietysti.
Voimme me silti naida.
Haluatko naida minua?
Carmen? Carmen!
Voi paska.
Missä olet? -Voi ei. En voi...
Carmen? -Carmen tässä.
Tarvitsen uuden patterin.
Carmen? -Odota.
Selvä, tulossa on.
Odotellaan.
Mitä teet tämän jälkeen?
Voi ei. Lupasin mennä isoäidin luo.
En voi perua sitä. -Ei se mitään.
Voisin tulla luoksesi illalla. -Ei, kämppikseni ovat paikalla.
Entä huomenna?
Silloin on ohjelmassa sylitanssi. -Saisit sellaisen minultakin.
Se olisi mukavaa.
Oikeasti se on ystävälleni. Hänen suhteensa meni juuri poikki.
Niin, ne suhteet. Niistä voi mennä ihan paskaksi.
Niin voi.
Tahdotko oluen?
Et kai sinä juo?
Se on alkoholitonta. En aio ratketa juomaan.
Ei tehtäisi tästä näin vaikeaa.
Sinulla on kaunis vartalo.
Paitsi ellet tahdo olla kaunis. -Mitä sinä haluat?
Tässä on yrityssuunnitelmani.
Siskoni on yksi takaajista -
mutta 75 000 dollarin lainaan tarvitsen 50 000 käteisenä.
Hänellä ei ole niin paljon.
50 000 on iso summa.
Huomenna tapaan Manfredi Ferrerin, Marinan isän.
Jos en saa summaa kasaan, voin unohtaa koko jutun.
Katson yrityssuunnitelmaasi kohta. Nyt ei ole aikaa.
lvan...
..onko minulla mahkuja?
En laskisi sen varaan.
Villisian metsästystä. Melko kirjaimellinen tulkinta.
Glockin juttu näyttää lupaavalta.
Ruohonleikkurin kuvaus toimii.
Yksityiskohdat ovat tärkeitä.
Jenny Schecterin tarina sijoittuu tivoliin.
Onko se tositarina? -On. Mistä arvasitte?
Mielikuvituksen puutteesta. Se ei ole fiktiota.
Kiitos vaivannäöstänne. Palaan asiaan kymmenen päivän sisällä.
Miksi tämä kaikki vaiva? -Haluamme heidät häihin.
Haluamme heidät kuviin. Ja isäsi taluttavan sinut alttarille.
Taluttavan tosiaan. Hän varmaan taluttaa minut pois elämästään.
Eivätkö he tiedäkin häistä? -Kyllä.
Eivätkä he ole hylänneet meitä.
Pahinta mitä he voivat tehdä -
on olla hyväksymättä meitä.
Mikä ei paljon eroaisi nykytilanteesta.
Mene nyt valmistautumaan. -Hyvä on.
Laitat vain tukan kiinni -
niin minä hoidan kaiken muun.
Täällä on hirveä siivo.
Missä Tina on? -Ai, Bette.
Ei täällä, mutta sisään vain.
Hän on töissä. Jotain projektia hoitamassa.
Onko hänellä tosiaan asianajaja?
Ketään ei ole palkattu. Hän vain kävi kysymässä neuvoja.
Minun on hankittava tiliotteet, hinta-arvio talosta -
ja todistus varallisuudesta. Ei kuulosta pelkiltä neuvoilta.
Suosittelin vain ammattiapua.
Vaihtoehtojen punnitsemista varten. -Sinä suosittelit?
Hänellä ei ole rahaa. Ei mitään omaa.
Joten passitit Wischnian luo. -Ehdotin asianajan tapaamista.
Haista paska.
Eikö sinun pitänyt olla ystäväni?
Totta kai olen. Sinä vain olet joskus tosi ilkeä.
Kokemusta on. En ole unohtanut.
Mikä rimanalitus.
Emme tapailleet kuin kuusi viikkoa. Tein molemmille palveluksen.
Ei muuten, mutta Tina kärsii.
Haluaisin myös omaa rauhaa jossain vaiheessa.
Kuulehan, ystävä. Tuomitse minut jos haluat.
Kohtele kuin kuraa. Ansaitsen sen.
Mutta älä sotkeudu elämääni. Pysy erossa siitä.
Ei ollut tarkoitus. Anna anteeksi.
Sponsoreille. -Tyttäreni upealle uralle.
Onko tämä Skinny Russian? -Sehän on lempijuomasi.
Tonya on meistä se välkympi.
Hän löi GM-sopimuksenkin lukkoon. -Ja se on vasta alkua.
Tiedättekö, miten paljon valtaa Danalla on?
Hän on... kaunis.
Hän näyttää aivan naapurintytöltä.
Dana on viittä vaille täydellinen.
Dana ja Sharon ovat molemmat naisellisia voimanaisia.
Meillä olisi yksi kysymys.
Ette saa Tiffany-lamppuja vielä.
Meillähän on häät tulossa.
Haluaisimme siunauksenne.
Mitä väliä sillä nyt on?
Paljonkin.
Äiti?
En oikein ymmärrä.
Katsokaa nyt itseänne. Molemmat niin nättejä tyttöjä.
Löytäisitte helposti miehen.
Emme tahdo mitään miestä.
Luoja! -Dana...
Miten turhauttavaa. Te ette ikinä kuuntele.
Kaikki hyvin.
Olen ollut kihloissa aiemminkin.
En tiedä, onko Dana kertonut. -Ei ole.
Hänen nimensä oli Bayard.
Hänellä oli älyä ja rahaa. Hän oli asianajaja.
Hän oli aivan rakastunut minuun.
Yritin saada suhteen toimimaan -
mutta itkin joka yö.
Yhtenä yönä Bayard heräsi ja näki minut itkemässä.
Tiedättekö, mitä hän teki? -Ei harmainta haisua.
Hän polvistui ja sanoi:
''Tonya, voitko -
olla menemättä naimisiin kanssani?''
''Tiedän, mitä sydämessäsi tunnet -
ja rakastan sinua liikaa tehdäkseni sinusta onnettoman.''
''Ole rehellinen itsellesi.''
''Seuraa sydämesi ääntä.''
Säästänkö todella luontoa tilaamalla Awesomen?
Et, jos läikytät sitä ekoautoosi.
Hei, ottaisin Toffee Nut Caramel Soy Frappen...
Älä. Tonya otti sen eilen. Se oli tappavaa.
Harmi, ettei se toiminut. -Ai.
Sori. Sanoinko jotain liian suoraa ja rehellistä?
En vain luota häneen. Toivottavasti Dana tekee avioehdon.
Menisi tapaamaan Joyce Wischniaa. -Älä sotke minua siihen.
Bette ei tykännyt, kun ehdotin asianajajan tapaamista.
Olen samaa mieltä. Sori, Tina.
Olen aina huolehtinut muista. Täytyy joskus ajatella itseäänkin.
Siksi tarvitsen asianajajaa. -Mutta silti. Bette raukka.
Ei hänkään mikään pulmunen ole. -Tiedän.
Mutta asianajaja voi pilata kaiken.
Ettekö voi selvittää asian yhdessä?
Meidän tulee olla samalla viivalla.
Ennen sitä emme voi sopia mitään. Minun pitää olla omavarainen.
En kirjoittanut kovin hyvin eilen.
Madame Birch ei tainnut pitää minusta.
Hän oli varmaan kateellinen, koska olet niin lahjakas ja hottis.
Niinpä tietysti.
Tule. Mennään ystävieni luo.
Tänään se tapahtuu. Tykästyt varmasti Ling Lingiin.
No niin, Ling Ling on siis... se graafinen suunnittelija.
Menikö oikein? -Ei ihan. Ling Ling on seitsenkuinen.
Hänen äitinsä Claudia on graafinen suunnittelija.
Ja toinen äiti Margaret on sairaanhoitaja.
Ling Ling on adoptoitu Kiinasta. -Juuri niin.
Selvä. Keitä muita?
Ovatko kaikki pariskuntia? -Taitavat olla.
Useimmat ovat naimisissa.
He huolehtivat minusta kun erosin Claybournesta.
He ilahtuivat kuullessaan sinusta.
Tietääkö Tonya, että olemme täällä?
Hän on perheensä luona.
Ei tiedä, mutta en salailekaan.
Olisimme voineet tavata teillä, niin kuin aiemmin.
Meillä on säännöt ja yritämme noudattaa niitä.
Tuottaako hankaluuksia?
Ei ollenkaan. Entä sinulle?
Pikku juttu.
No niin, Ling Ling. Sano se.
No niin, Ling Ling, sano se sana.
Ensimmäinen sana tuli hiljattain. Sano nyt, sano se sana.
Haluatko sinä lapsia, Jenny? -Voi ei, en tiedä.
En oikein osaa ajatella sitä vielä.
Sinulla on vielä aikaa.
Robinin kannattaisi ehkä hankkiutua ensin raskaaksi.
Nora, mitä sinä oikein meinaat? -Jostainhan täytyy aloittaa.
Robinista tulee loistoäiti. Hänellä on siihen lahjoja.
Niin, onhan hän oikein mukava.
He eivät halua puhua tästä vielä. -Olemme lesboja. Puhumme kaikesta.
Claybournen kanssa ongelma oli juuri puhumattomuus.
Robin kuuli vasta häissään, ettei hän uskonut yksiavioisuuteen.
Tiesitkö, että Claybourne petti Robinia heidän omissa häissään?
Olisitpa ollut siellä. Hän oli upea smokissaan. Ehkä pian näet.
Kiitos tästä päivästä. -Olepa hyvä.
Haluatko olla itseksesi vai..?
Meidän täytyy jutella.
Hyvä on.
No kerro. -Pidän sinusta hyvin paljon.
Tuo ei lupaa koskaan hyvää. -Olen pahoillani.
En ole valmis uusiin naimisiin.
Enhän minä ole kosinutkaan.
Mutta sitä sinä selvästi tahdot.
Minusta tuntuu, kuin olisin joutunut ansaan.
He itse päättelivät niin, koska tahtovat sitä.
Älä minua syytä, jos ystäväni tahtovat minun löytävän jonkun.
En syytäkään. Luulen vain, että...
Minun pitää nyt olla yksin.
Saat olla yksin. Ei koko ajan tarvitse olla yhdessä.
Selvä.
Minun pitää oppia olemaan omillani.
En ole koskaan ollut omillani.
Ja
Minun täytyy saada olla peloissani.
Ei ole mitään pelättävää. En ole yhtään pelottava...
Älä viitsi. Minua pelottaa olla omillani.
Minun on silti kokeiltava sitä.
En vain pysty siihen tällaisella draamailulla -
jota olen niin hyvä kehittämään.
Et tahdo mukaan paskahelvettiini.
Älä sanele minulle mitä haluan. Tiedän kyllä helvetin tarkkaan.
Puhun vain omasta puolestani. -Siitä vain.
Minä haluan tätä. -Uskomatonta, että teet näin.
En voi käydä tätä enää läpi.
Siksi meidän pitääkin lopettaa nyt, ennen kuin mitään tapahtuu.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Mokasinko kaiken viemällä sinut ystävieni luo?
Et. Ystäväsi vaikuttivat oikein hyviltä ihmisiltä.
He vaikuttivat...
..hyvin kypsiltä ja kovin...
..asettuneilta.
Et siis tahdo parisuhdetta?
En.
Tahdot vain panna kaikkia ja saada heidät rakastumaan itseesi.
Sitten sekoitat heidän päänsä. -Enkä tahdo.
Niin sinä kuitenkin olet tehnyt. -Vai niin.
Meidän pitää lopettaa tämä ennen kuin -
petyt minuun enää yhtään enempää.
Hei. Minä olen.
Etenkään lesbojen ei pitäisi käyttää hyväkseen naisia.
Tuntemani stripparit rakastavat työtään.
Hetkinen. Etkö ole koskaan saanut sylitanssia?
Onko joku muu jäänyt ilman?
Viaton pikku söpöläiseni.
Haluaisitko sellaisen?
Eikö se haittaisi sinua? -Jos Dana kerran haluaa.
Hän ei tahdo kenenkään muun peppua omaa peppuaan vasten.
Vai mitä, kultu?
Mitä?
Ei mitään Dana menee naimisiin.
Haen vain annoksen mukaan. Pikku hetki. Kiitos.
En tahdo, että toinen nainen elämässäni Betten jälkeen -
on strippari.
Kuulinko oikein? Etkö ole ollut muiden kanssa?
Kuulit oikein, neitiseni. -Joku niin saa sylitanssit tänään.
Kukaan muu ei kuullut. -Mitä sanoit?
Ole hyvä. Kiitos.
Hei, Bette. Bette.
Olen pahoillani.
Kiitti.
Odota, odota.
Tämä on ihan syvältä.
Niin on.
Minun täytyy nyt mennä. Tapaan Kitin, joten...
Minä vain...
Olen vain tosi pahoillani.
Tosi pahoillani.
Kiitos.
Mitäs sanot? -Hirveä läävä.
Kaikki ovat erilaisia. Joillain on jopa aidot tissit.
Jatka etsimistä. Löydät varmasti jonkun kivan.
Tule, kulta. Tämä on hauskaa.
Ehkä herra Ferrer antaa sinulle lisäaikaa.
Mennään yhdessä pankkiin ja yritetään uudestaan.
Yritetään mitä? -Saada koko summa lainaksi.
Voin pantata taide-esineitäni. -Ei, se olisi liikaa.
Riskeeraat jo nyt ihan liikaa.
En tekisi tätä, jos pelkäisin menettäväni jotain.
Kiitos. Se merkitsee paljon.
En tosin usko, että Marinan isä suostuu.
Hän kuulostaa siltä, että tahtoo hoitaa tämän nopeasti.
Hei vaan, söpöläinen. Saako olla juotavaa?
Kiitos ei.
Saako olla mitään muuta? Tarjolla olisi vaikka mitä.
Minulla on seuraa, ehkä myöhemmin.
Myöhemmin sitten.
Olet peluri, vai mitä?
Joo. Olen.
Sori...
Mitä oikein meinaat? -Pakko päästä pissalle.
Se on sääntöjenvastaista. -Pakko.
Oletko kolmen? Etkö voi pidättää? -En.
Hyvä on. Mene.
Sori.
Mene nyt.
Hopi hopi. Tina löysi ehkä jonkun.
Sehän jännää.
Tule tänne.
Nopeasti sitten.
Onko tuo hän? -Ajaako Dracula muka motskarilla?
Hienoa. Ehkä hän ei olekaan niin hienohelma kuin luulin.
Arvon naiset. -Mitä sinä täällä?
Tässä on 50 000 dollarin sekki. Ryhdyn bisneskumppaniksesi.
lvan... -Kyse on vain bisneksistä.
Ei muusta. Suunnitelma oli hyvä.
Olen hiljainen osakas. En sotkeennu pikkuasioihin.
Minulle ei tarvitse kertoa mitään. En ala notkua kahvilassa.
Tilinauha riittää kerran kuussa. Näin sen on mentävä.
Jos siis tahdot ottaa sen vastaan.
Onnea matkaan.
Joko kerrot, mitä on tekeillä? -Tina löysi kuulemma kivan tytön.
Ei kun sinun ja Danan välillä.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Joko te hommailette? -No ei!
Hyvä on. Pussasimme.
Mistä sinä... Tietääkö joku muu?
En usko.
Senkin friikki.
Tsekkaa.
Anteeksi. -Hei.
Anna mennä, tyttö.
Anna nyt vähän kannustinta.
Huomaatko mitään erikoista? -Joo, tyttö näyttää vähän Betteltä.
Manfredi della Francesco Ferrer.
Si. Buona sera, kreivi Manfredi.
Aikani on kortilla. Näyttäkää minulle haluamani.
Ovatko raha-asiat kunnossa? Tahdon lasin viiniä.
Puna- vai valkoviiniä? -Punaista.
Ranskasta tai ltaliasta. Ei mitään kaameaa kalifornialaista.
Kaliforniassakin tehdään jo ihan hyviä viinejä.
Vihaan Los Angelesia. lhmettelen, miksi Marina tänne tuli.
Tämä on 75 000 dollarin laina, si?
Si. Ja tässä on 50 000 dollarin sekki.
Marina tunsi olevansa täällä kuin kotonaan, ystäviensä keskellä.
Paskapuhetta.
Kuka sinä olet? Kumpi on Kit Porter?
Minä.
Ja kuka sinä olet? -Bette Porter.
Se olit siis sinä. -Kuka?
Te amerikkalaiset olette niin tuomitsevia.
Määräilette koko maailmaa. Kuka teille antoi siihen luvan?
Hetkinen, teidän korkeutenne, tai miten haluattekin itseänne...
Oletko sinä täydellinen?
Parempi kuin muut? -En.
Olette vanhanaikaisia. Luulette, että on vain yksi oikea tapa.
Meillä on useampia.
Saatoin tuomita Marinan jyrkästi, mutta se ei oikeuta...
Sydän käy järjen edellä. Muista se.
Kuka tahansa saattaa sortua intohimorikokseen.
Ja jokainen ansaitsee mahdollisuuden aloittaa alusta.
Aamen.
Miten tyttärenne voi? Onko hän kunnossa?
Tyttäreni? -Marina.
Ei Marina ole tyttäreni.
Olemme olleet naimisissa 12 vuotta. Marina on vaimoni.
Hän on Milanossa sairaalassa. Ei tosin teidän ansiostanne.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Henkilökuntani ottaa yhteyttä ja voimme saada kaupan päätökseen.
Hei. -Hei.
Mitä te teitte?
Eipä ihmeempiä. Hengasimme.
Onneksi soitit. Oli aika orpo olo.
Haluatko yhden? -Ei, kiitos.
Tina hankki asianajajan.
Kuulin siitä.
Kuinka tässä näin pääsi käymään?
Kaikkeen ei voi vaikuttaa. -Luulin aina, että voi.
Opin jo pienenä, että jos haluaa välttää kaiken paskan -
mikä voi pilata koko elämän -
täytyy pysytellä perusasioissa.
Siis seksiä ilman sitoutumista?
Niin juuri. Niin minä ajattelen.
Ei kuulosta sinulta. Olet kuitenkin aika tasapainoinen.
Enpä tiedä. Ehkä minun pitäisi ottaa sinusta mallia.
Hei. -Hei, kuka siellä?
Ai, terve.
lstu alas ja ota kalja. -Miksei.
Terve. -Hei vaan.
Puhuimme juuri seksistä ilman sitoutumista.
Kuulostaa hyvältä. -Se ei sovi kaikille.
Tämänpäiväisen jälkeen se kuulostaa juuri sopivalta minulle.
Kippis.
Yritätkö pysyä ajassa kiinni? -Kyllä vain.
Haen paikallislehdistä ilmoituksia, joissa haetaan kämppistä.
Laitoin omankin ilmoituksen.
Kaikki hullut tietysti innostuvat.
Etsitkö kämppistä? -Etsin.
En tiedä, millä perusteella valita tai mitä pyytäisin vuokraa.
Olisiko kämppiksellä oma huone? -Olisi. Se on kolmio.
Meidän kannattaisi neuvotella.
lhanko totta? -Joo.
Selvä homma. -Miksei, vai mitä?
Niinpä. -Hyvä juttu.
Nauratko sinä?